1 00:00:44,500 --> 00:00:50,870 Spanje, 1944 2 00:00:52,080 --> 00:00:53,440 De burgeroorlog is voorbij. 3 00:00:53,440 --> 00:00:55,580 Verborgen in de bergen, 4 00:00:55,580 --> 00:00:57,780 gewapende mannen vechten nog steeds het nieuwe fascistische regime. 5 00:00:57,780 --> 00:01:00,050 Er worden militaire posten gevestigd om het verzet uit te roeien. 6 00:01:23,140 --> 00:01:26,940 Lang geleden, 7 00:01:29,180 --> 00:01:33,980 in het ondergrondse rijk, waar geen leugens of pijn zijn, 8 00:01:35,050 --> 00:01:39,040 er leefde een prinses die droomde van de menselijke wereld. 9 00:01:41,060 --> 00:01:46,250 Ze droomde van blauwe luchten, zachte bries en zonneschijn. 10 00:01:51,360 --> 00:01:52,560 Op een dag, 11 00:01:53,300 --> 00:01:56,930 haar verzorgers ontwijkend, de prinses ontsnapte. 12 00:02:01,810 --> 00:02:04,830 Eenmaal buiten... 13 00:02:05,310 --> 00:02:08,940 de felle zon verblindde haar en haar geheugen gewist. 14 00:02:11,880 --> 00:02:15,080 Ze vergat wie ze was en waar ze vandaan kwam. 15 00:02:15,550 --> 00:02:21,790 Haar lichaam leed aan kou, ziekte en pijn. En uiteindelijk stierf ze. 16 00:02:23,130 --> 00:02:25,360 Maar haar vader, de koning, 17 00:02:25,660 --> 00:02:28,690 wist altijd dat de ziel van de prinses zou terugkeren, 18 00:02:29,200 --> 00:02:30,670 misschien in een ander lichaam, 19 00:02:31,340 --> 00:02:33,860 op een andere plaats, op een ander tijdstip. 20 00:02:34,270 --> 00:02:37,800 Hij zou op haar wachten, totdat hij zijn laatste adem uitblies, 21 00:02:38,140 --> 00:02:41,440 totdat de wereld ophield met draaien. 22 00:02:50,320 --> 00:02:52,810 Waarom heb je meegenomen Zoveel boeken, Ofelia? 23 00:02:52,990 --> 00:02:55,580 We gaan naar het land, het buitenleven. 24 00:03:01,100 --> 00:03:02,760 Sprookjes? 25 00:03:03,160 --> 00:03:07,260 Je bent een beetje te oud om je hoofd te vullen met zulke onzin. 26 00:03:10,340 --> 00:03:12,240 Vraag hem de auto te stoppen. 27 00:03:26,390 --> 00:03:29,220 Ofelia, wacht. 28 00:03:29,420 --> 00:03:31,520 Het gaat niet goed met je broer. 29 00:03:34,690 --> 00:03:36,290 Mevrouw, gaat het met u? 30 00:04:43,120 --> 00:04:44,090 Ofelia? 31 00:04:46,490 --> 00:04:49,400 Ofelia, kom hier. 32 00:04:52,600 --> 00:04:55,830 - Ik zag een fee. - Kijk maar naar je schoenen! 33 00:04:57,070 --> 00:04:58,060 Laten we gaan. 34 00:04:59,210 --> 00:05:02,110 Als we bij de molen aankomen, kom naar buiten om de kapitein te begroeten. 35 00:05:02,340 --> 00:05:04,170 Ik wil dat je hem vader noemt. 36 00:05:04,610 --> 00:05:07,040 Je hebt geen idee hoe goed hij voor ons is geweest. 37 00:05:08,450 --> 00:05:11,750 Het is maar een woord, Ofelia... slechts een woord... 38 00:05:37,680 --> 00:05:39,400 Ze komen eraan, kapitein. 39 00:05:40,410 --> 00:05:41,900 15 minuten te laat. 40 00:05:59,860 --> 00:06:01,020 Carmen. 41 00:06:08,500 --> 00:06:09,800 Welkom. 42 00:06:14,640 --> 00:06:17,040 Dat is niet nodig. Ik kan prima lopen. 43 00:06:17,510 --> 00:06:19,980 Dokter Ferreiro geeft er de voorkeur aan dat je jezelf niet inspant. 44 00:06:20,720 --> 00:06:21,550 Nee. 45 00:06:23,620 --> 00:06:26,590 Kom. Doe het voor mij. 46 00:06:31,830 --> 00:06:32,850 Bedankt. 47 00:06:34,760 --> 00:06:35,890 Ofelia, kom naar buiten. 48 00:06:36,800 --> 00:06:37,990 Zeg hallo tegen de kapitein. 49 00:06:43,070 --> 00:06:44,090 Ofelia. 50 00:06:52,240 --> 00:06:54,440 Het is de andere kant, Ofelia. 51 00:06:58,380 --> 00:06:59,410 Mercedes! 52 00:07:00,690 --> 00:07:03,520 - Breng de bagage mee. - Meneer. 53 00:08:09,220 --> 00:08:10,770 Het is een labyrint. 54 00:08:14,320 --> 00:08:16,850 Gewoon een stapel oude stenen die hier altijd zijn geweest. 55 00:08:17,590 --> 00:08:19,150 Zelfs vóór de molen. 56 00:08:20,260 --> 00:08:23,160 Het is beter om daar niet naar binnen te gaan. Het kan zijn dat je verdwaalt. 57 00:08:23,800 --> 00:08:24,990 Bedankt. 58 00:08:25,530 --> 00:08:26,860 Heb je ze allemaal gelezen? 59 00:08:27,370 --> 00:08:28,300 Mercedes! 60 00:08:30,400 --> 00:08:31,390 De kapitein belt. 61 00:08:33,940 --> 00:08:35,070 Je vader heeft mij nodig. 62 00:08:38,010 --> 00:08:39,130 Hij is mijn vader niet. 63 00:08:39,980 --> 00:08:41,570 De kapitein is niet mijn vader. 64 00:08:41,750 --> 00:08:45,080 Mijn vader was kleermaker. Hij stierf in de oorlog. 65 00:08:45,220 --> 00:08:46,550 Hij is mijn vader niet. 66 00:08:47,920 --> 00:08:50,390 Dat heb je duidelijk genoeg gemaakt. Zullen we gaan? 67 00:08:51,220 --> 00:08:52,880 Heb je mijn moeder gezien? 68 00:08:53,360 --> 00:08:54,950 - Is ze niet mooi! - Ja. 69 00:08:55,390 --> 00:08:57,760 Ze is ziek en zwanger. Heb je het gemerkt? 70 00:09:15,610 --> 00:09:17,410 De guerrillastrijders blijven vasthouden naar het bos 71 00:09:17,710 --> 00:09:19,510 omdat het moeilijk is om ze daar op te sporen. 72 00:09:20,720 --> 00:09:22,980 Die klootzakken kennen het terrein beter dan wie dan ook van ons. 73 00:09:23,150 --> 00:09:24,810 We blokkeren alle toegang naar het bos 74 00:09:26,190 --> 00:09:29,250 Voedsel, medicijnen- wij slaan het allemaal op. Hier. 75 00:09:29,460 --> 00:09:32,320 We moeten ze dwingen, laat ze naar ons toekomen. 76 00:09:32,660 --> 00:09:34,390 We zetten er drie op nieuwe commandoposten. 77 00:09:34,560 --> 00:09:38,160 Hier, hier en hier. 78 00:09:38,330 --> 00:09:39,360 Mercedes. 79 00:09:40,630 --> 00:09:43,160 - Vraag Dr. Ferreiro om naar beneden te komen. - Ja, meneer. 80 00:09:47,840 --> 00:09:49,970 Dit zal je helpen slapen door de nacht. 81 00:09:51,280 --> 00:09:53,770 Slechts twee druppels vlak voor het slapengaan. 82 00:09:57,020 --> 00:09:58,110 Slechts twee druppels. 83 00:10:00,650 --> 00:10:01,480 Erg goed. 84 00:10:03,420 --> 00:10:05,650 Alles. Goed. 85 00:10:08,160 --> 00:10:11,620 Aarzel niet om mij te bellen als je iets nodig hebt. Dag of nacht. 86 00:10:14,030 --> 00:10:16,260 Jij of je verpleegkundige. 87 00:10:17,070 --> 00:10:18,060 Welterusten. 88 00:10:19,270 --> 00:10:21,600 Sluit de deur en doe de lichten uit, lieverd. 89 00:10:34,050 --> 00:10:35,750 Je moet ons helpen. Kom naar boven en zie hem. 90 00:10:35,990 --> 00:10:39,220 De wond wordt steeds erger. Zijn been is niet veel beter. 91 00:10:43,290 --> 00:10:45,160 Dit is alles wat ik kon krijgen. 92 00:10:45,390 --> 00:10:46,380 Het spijt me. 93 00:10:48,260 --> 00:10:50,290 Kapitein Vidal wacht voor jou in zijn kantoor. 94 00:11:16,360 --> 00:11:17,790 Kom hier, Ofelia. 95 00:11:30,000 --> 00:11:33,230 Jezus, jouw voeten. Ze zijn bevroren! 96 00:11:43,210 --> 00:11:44,240 Ben je bang? 97 00:11:46,450 --> 00:11:47,470 Een beetje. 98 00:11:52,560 --> 00:11:53,680 Wat is dat geluid? 99 00:11:53,790 --> 00:11:56,880 Niets, alleen de wind. 100 00:11:58,360 --> 00:12:01,560 De nachten zijn hier anders van stadsnachten. 101 00:12:02,500 --> 00:12:05,530 Daar hoor je auto's-tram. 102 00:12:06,070 --> 00:12:07,930 Hier zijn de huizen oud. 103 00:12:09,710 --> 00:12:10,690 Ze kraken. 104 00:12:13,280 --> 00:12:14,640 Alsof ze aan het praten waren. 105 00:12:18,680 --> 00:12:21,110 Morgen ga ik om je een verrassing te bezorgen. 106 00:12:21,880 --> 00:12:23,480 - Een verrassing? - Ja. 107 00:12:25,020 --> 00:12:29,460 - Een boek? - Nee, iets veel beters. 108 00:12:35,430 --> 00:12:37,400 Waarom moest je trouwen? 109 00:12:41,640 --> 00:12:43,970 Ik was te lang alleen. 110 00:12:44,570 --> 00:12:47,700 Ik ben bij je. Je was niet de enige. 111 00:12:48,740 --> 00:12:50,230 Je was nooit alleen. 112 00:12:52,710 --> 00:12:56,440 Als je ouder bent, zul je het begrijpen. Voor mij is het ook niet gemakkelijk geweest. 113 00:13:00,090 --> 00:13:02,020 Je broer is weer bezig... 114 00:13:02,890 --> 00:13:05,010 Vertel hem een van je verhalen. 115 00:13:05,560 --> 00:13:07,250 Ik weet zeker dat dat zal kalmeren. 116 00:13:10,230 --> 00:13:13,720 Mijn broer, mijn broer... 117 00:13:18,870 --> 00:13:21,340 Vele, vele jaren geleden, 118 00:13:21,710 --> 00:13:24,070 in een droevig, ver land, 119 00:13:24,170 --> 00:13:27,910 er was een enorme berg gemaakt van ruwe, zwarte steen. 120 00:13:28,580 --> 00:13:30,240 Bij zonsondergang, 121 00:13:30,910 --> 00:13:33,180 bovenop die berg, 122 00:13:33,420 --> 00:13:37,850 elke nacht bloeide er een magische roos dat maakte degene die het plukte onsterfelijk. 123 00:13:38,190 --> 00:13:41,620 Maar niemand durfde er dichtbij te komen 124 00:13:42,090 --> 00:13:45,250 omdat de doornen vol gif zaten. 125 00:13:54,570 --> 00:13:59,060 Mannen praatten met elkaar over hun angst voor de dood, 126 00:13:59,140 --> 00:14:03,770 en pijn, maar nooit over de belofte van het eeuwige leven. 127 00:14:07,820 --> 00:14:15,690 En elke dag verwelkte de roos niet in staat zijn geschenk aan iemand na te laten. 128 00:14:17,560 --> 00:14:22,150 Vergeten en verloren aan de top van die koude, donkere berg, 129 00:14:22,800 --> 00:14:25,890 voor altijd alleen, tot het einde der tijden. 130 00:14:38,810 --> 00:14:39,740 Kom binnen. 131 00:14:43,250 --> 00:14:45,040 - Hoe gaat het met haar? - Zeer zwak. 132 00:14:45,650 --> 00:14:47,020 Ze zal evenveel rust krijgen zoals zij nodig heeft. 133 00:14:47,220 --> 00:14:48,310 Ik slaap hier beneden. 134 00:14:53,490 --> 00:14:54,980 - En mijn zoon? - Pardon? 135 00:14:55,290 --> 00:14:57,120 Pardon, kapitein. 136 00:14:59,160 --> 00:15:01,220 Mijn zoon, hoe gaat het met hem? 137 00:15:02,000 --> 00:15:03,900 Voorlopig is er geen reden om ongerust te zijn. 138 00:15:06,100 --> 00:15:07,000 Erg goed. 139 00:15:08,940 --> 00:15:13,900 Kapitein, uw vrouw had dat niet moeten doen in zo’n laat stadium van de zwangerschap reisde. 140 00:15:17,080 --> 00:15:20,850 - Is dat jouw mening? - Mijn professionele mening, ja meneer. 141 00:15:24,020 --> 00:15:26,450 Er zou een zoon geboren moeten worden waar zijn vader ook is. 142 00:15:26,960 --> 00:15:27,980 Dat is alles. 143 00:15:30,490 --> 00:15:31,920 Nog één ding, kapitein. 144 00:15:32,930 --> 00:15:34,950 Wat maakt je zo zeker het kindje is een mannetje? 145 00:15:37,270 --> 00:15:38,230 Neuk niet met mij. 146 00:15:40,030 --> 00:15:42,700 Om 8 uur constateerden wij beweging in de noordwestelijke sector. 147 00:15:43,440 --> 00:15:44,200 Geweervuur. 148 00:15:47,410 --> 00:15:50,500 Sergeant Bayona doorzocht het gebied en arresteerde een verdachte. 149 00:15:51,380 --> 00:15:53,210 De andere is zijn zoon, hier vanuit de stad. 150 00:15:53,280 --> 00:15:55,680 Kapitein, mijn vader is een eerlijk man. 151 00:15:55,820 --> 00:15:58,810 Laat mij dat beoordelen. Zet je hoed af waar ik bij ben. 152 00:15:59,820 --> 00:16:02,480 We hebben dit wapen bij hem gevonden. Het is afgevuurd. 153 00:16:02,690 --> 00:16:04,380 Mijn vader was aan het jagen konijnen, kapitein. 154 00:16:04,460 --> 00:16:06,020 Nogmaals, wees stil. 155 00:16:16,700 --> 00:16:18,360 "Geen God, geen land, geen Meester"? 156 00:16:18,840 --> 00:16:22,970 - Gewoon zo. Hoe vind je dat? - Rode prpaganda, kapitein. 157 00:16:23,110 --> 00:16:24,900 Het is geen propaganda, meneer. 158 00:16:25,610 --> 00:16:27,910 Het is een oude almanak, kapitein. 159 00:16:28,950 --> 00:16:30,610 Wij zijn maar boeren. 160 00:16:32,220 --> 00:16:33,050 Ga door. 161 00:16:34,290 --> 00:16:38,050 Ik ging het bos in, kapitein. Om op konijnen te jagen. 162 00:16:38,690 --> 00:16:40,820 Voor mijn dochters. Ze zijn ziek. 163 00:16:42,430 --> 00:16:43,890 Konijnen, hè? 164 00:16:44,290 --> 00:16:48,090 Kapitein, als mijn vader het zegt, hij was op konijnen aan het jagen. 165 00:16:59,470 --> 00:17:01,170 Laat hem met rust. 166 00:17:04,110 --> 00:17:07,380 Je hebt hem vermoord, Je hebt hem vermoord! 167 00:17:07,880 --> 00:17:10,870 Moordenaar! Klootzak! 168 00:17:40,650 --> 00:17:42,810 Misschien leer je zoeken deze klootzakken goed 169 00:17:43,080 --> 00:17:44,640 voordat je mij lastig valt. 170 00:17:44,920 --> 00:17:46,080 Ja, kapitein. 171 00:18:06,340 --> 00:18:09,770 Moeder. Moeder, word wakker! 172 00:18:10,270 --> 00:18:13,540 Moeder, er is iets in de kamer. 173 00:18:54,950 --> 00:18:55,880 Hallo. 174 00:18:56,750 --> 00:18:58,270 Heb je mij hier gevolgd? 175 00:18:59,050 --> 00:19:00,210 Ben jij een fee? 176 00:19:02,690 --> 00:19:03,550 Kijk! 177 00:19:08,900 --> 00:19:10,380 Dit is een fee. 178 00:19:38,190 --> 00:19:39,850 Wil je dat ik met je meega? 179 00:19:41,460 --> 00:19:43,890 Buiten? Waar? 180 00:21:01,900 --> 00:21:03,560 Hallo? 181 00:21:04,940 --> 00:21:06,460 Hallo? 182 00:21:24,520 --> 00:21:26,610 Echo. 183 00:21:33,630 --> 00:21:35,650 Echo. 184 00:21:38,530 --> 00:21:40,630 Hallo? 185 00:21:43,470 --> 00:21:44,990 Hallo? 186 00:21:47,610 --> 00:21:48,910 Jij bent het. 187 00:21:54,050 --> 00:21:57,380 Jij bent het. Je bent teruggekeerd. 188 00:21:57,480 --> 00:21:59,510 Wees niet bang, Ik smeek je. 189 00:22:00,850 --> 00:22:02,790 Kijk, kijk. 190 00:22:11,060 --> 00:22:13,690 Mijn naam is Ofelia. Wie ben je? 191 00:22:13,830 --> 00:22:14,990 Mij? 192 00:22:17,570 --> 00:22:20,040 Ik heb zoveel namen gehad... 193 00:22:20,240 --> 00:22:28,240 Oude namen die alleen de wind zijn en de bomen kunnen zich uitspreken. 194 00:22:28,410 --> 00:22:35,250 Ik ben de berg, het bos en de aarde. 195 00:22:36,050 --> 00:22:37,350 ik ben... 196 00:22:40,820 --> 00:22:43,620 Ik ben een faun. 197 00:22:44,390 --> 00:22:48,420 Uw meest nederige dienaar, Uw Hoogheid. 198 00:22:48,570 --> 00:22:52,190 - Nee, ik ben... - Jij bent prinses Moanna, 199 00:22:52,300 --> 00:22:57,970 dochter van de koning van de onderwereld. 200 00:22:58,040 --> 00:22:59,770 Mijn vader was kleermaker. 201 00:22:59,880 --> 00:23:02,000 Je bent niet uit de mens geboren. 202 00:23:03,050 --> 00:23:05,480 Het was de maan die je baarde. 203 00:23:05,650 --> 00:23:07,950 Kijk op je linkerschouder 204 00:23:08,120 --> 00:23:11,090 en je zult een merkteken vinden dat bewijst het. 205 00:23:11,520 --> 00:23:21,490 Je echte vader liet ons portalen openen over de hele wereld om uw terugkeer mogelijk te maken. 206 00:23:21,960 --> 00:23:23,620 Dit is... 207 00:23:24,260 --> 00:23:26,860 Dit is de laatste van hen. 208 00:23:27,500 --> 00:23:36,100 Maar we moeten het zeker weten dat je essentie intact is, 209 00:23:36,610 --> 00:23:40,740 dat je geen sterveling bent geworden. 210 00:23:44,320 --> 00:23:49,950 Je moet drie taken voltooien voordat de maan vol is. 211 00:23:52,890 --> 00:23:58,920 Dit is het Boek der Kruispunten. 212 00:23:59,630 --> 00:24:02,760 Open het als je alleen bent 213 00:24:02,900 --> 00:24:05,800 en het zal je je toekomst laten zien, 214 00:24:05,900 --> 00:24:10,240 laten zien wat er moet gebeuren. 215 00:24:18,620 --> 00:24:20,170 Maar er zit hier niets in. 216 00:25:17,140 --> 00:25:20,700 Mercedes, maak deze konijnen klaar voor het diner vanavond. 217 00:25:21,710 --> 00:25:23,730 Ze zijn te jong. 218 00:25:24,240 --> 00:25:27,300 - Nou ja, misschien is een stoofpotje wel genoeg. - Ja, meneer. 219 00:25:29,780 --> 00:25:32,770 Deze koffie is verbrand. Proef het zelf. 220 00:25:41,230 --> 00:25:44,060 Je moet het in de gaten houden. 221 00:25:45,860 --> 00:25:47,300 Zoals u wenst, meneer. 222 00:25:53,840 --> 00:25:54,830 Kook deze. 223 00:25:56,610 --> 00:25:59,070 - Hij hield niet van de koffie. - Hij is niets anders dan een kieskeurige dandy. 224 00:25:59,210 --> 00:26:00,110 Een kieskeurige dandy! 225 00:26:00,110 --> 00:26:02,410 We hebben wat rundvlees nodig en nog een kip. 226 00:26:02,410 --> 00:26:06,250 - Waar moeten we dat vinden? - De vrouw van de dokter, en ook die van de burgemeester. 227 00:26:06,320 --> 00:26:09,310 Nou ja, ze eten meer dan een paar varkens. 228 00:26:10,420 --> 00:26:13,980 - En ze houden hun mond niet. - Zelfs niet onder water. 229 00:26:28,940 --> 00:26:30,960 Ik ben zo terug, Mercedes. 230 00:26:36,080 --> 00:26:37,340 Ofelia. 231 00:26:39,910 --> 00:26:42,640 Je vader geeft vanavond een etentje. 232 00:26:43,050 --> 00:26:45,880 Kijk wat ik voor je heb gemaakt. 233 00:26:47,320 --> 00:26:48,510 Vind je het leuk? 234 00:26:50,320 --> 00:26:53,320 Wat ik niet zou hebben gegeven om zo'n jurk te hebben... 235 00:26:53,460 --> 00:26:55,890 zo mooi als dit toen ik jouw leeftijd had! 236 00:26:56,060 --> 00:26:57,190 En kijk eens naar de schoenen! 237 00:26:58,560 --> 00:27:01,260 - Vind je ze leuk? - Ja, heel mooi. 238 00:27:02,900 --> 00:27:04,560 Ga door, nu. Neem je bad. 239 00:28:08,930 --> 00:28:09,920 Ofelia? 240 00:28:11,700 --> 00:28:12,560 Ofelia? 241 00:28:14,000 --> 00:28:17,460 Schiet op. Ik wil de jurk van je zien. 242 00:28:17,740 --> 00:28:20,300 Ik wil dat je mooi bent voor de Kapitein. 243 00:28:23,140 --> 00:28:24,910 Je zult eruitzien als een prinses. 244 00:28:29,320 --> 00:28:30,710 Een prinses? 245 00:28:37,060 --> 00:28:38,780 Zorg ervoor dat die kippen worden goed schoongemaakt. 246 00:28:38,890 --> 00:28:41,360 En vergeet de bonen niet. 247 00:28:44,600 --> 00:28:48,960 - Je ziet er geweldig uit, mijn meisje, gewoon prachtig. - Wat een prachtige jurk! 248 00:28:51,400 --> 00:28:53,890 Ga weer aan het werk, stop met het verspillen van tijd. 249 00:28:56,710 --> 00:28:58,170 Wil je wat melk met honing? 250 00:29:03,710 --> 00:29:07,670 Ga terug, we kunnen niet toestaan dat je meegaat melk op je jurk, terwijl je er zo mooi uitziet. 251 00:29:10,050 --> 00:29:13,990 Mercedes. Geloof jij in feeën? 252 00:29:15,120 --> 00:29:16,020 Nee. 253 00:29:16,830 --> 00:29:18,190 Maar toen ik een klein meisje was, Dat deed ik. 254 00:29:18,260 --> 00:29:20,850 Ik geloofde in veel dingen Ik geloof er niets meer van. 255 00:29:23,260 --> 00:29:24,990 Gisteravond, een fee bezocht mij. 256 00:29:26,000 --> 00:29:27,060 Echt? 257 00:29:28,300 --> 00:29:31,440 En het was niet de enige, het waren er veel, 258 00:29:31,440 --> 00:29:33,130 - En ook een faun. - Een faun? 259 00:29:33,410 --> 00:29:37,370 Hij was heel oud, heel lang en rook naar aarde. 260 00:29:38,410 --> 00:29:41,440 Mijn moeder waarschuwde mij op je hoede zijn voor faunen. 261 00:29:41,680 --> 00:29:42,740 Mercedes! 262 00:29:44,680 --> 00:29:45,650 Kom met mij mee. 263 00:29:56,330 --> 00:29:58,130 Kapitein, alles is hier. 264 00:29:58,360 --> 00:30:01,060 Meel, zout, olie, medicijnen, 265 00:30:01,230 --> 00:30:04,360 olijven, spek. 266 00:30:05,470 --> 00:30:07,340 Dit is echte tabak. 267 00:30:08,310 --> 00:30:09,710 En de rantsoenkaarten. 268 00:30:10,080 --> 00:30:12,410 - Je moet de inventaris controleren. - Heel goed. 269 00:30:15,880 --> 00:30:16,900 Mercedes. 270 00:30:18,120 --> 00:30:19,810 - De sleutel. - Ja, meneer. 271 00:30:27,160 --> 00:30:29,090 - Is dit het enige exemplaar? - De enige. 272 00:30:29,190 --> 00:30:30,990 Vanaf nu draag ik het. 273 00:30:31,930 --> 00:30:32,860 Kapitein. 274 00:30:38,640 --> 00:30:40,230 Kapitein, misschien is het niets. 275 00:30:48,640 --> 00:30:49,630 Zij zijn het. 276 00:31:01,320 --> 00:31:05,380 "Er was eens, toen het bos nog jong was, 277 00:31:05,960 --> 00:31:11,590 ze waren de thuisbasis van wezens die vol magie en verwondering waren." 278 00:31:18,410 --> 00:31:20,740 ‘Ze beschermden elkaar, 279 00:31:21,040 --> 00:31:24,200 en sliep in de schaduw van een kolossale vijgenboom 280 00:31:24,640 --> 00:31:27,080 die op een heuvel groeide, vlakbij de molen." 281 00:31:29,620 --> 00:31:31,380 ‘Maar nu sterft de boom. 282 00:31:31,720 --> 00:31:35,380 Zijn takken zijn droog, zijn stam oud en verwrongen. 283 00:31:36,190 --> 00:31:39,420 Een monsterlijke pad heeft zich in zijn wortels gevestigd 284 00:31:39,690 --> 00:31:41,160 en laat de boom niet gedijen. 285 00:31:42,460 --> 00:31:45,660 Je moet de drie magie plaatsen stenen in de mond van de pad 286 00:31:46,330 --> 00:31:49,790 en haal de gouden sleutel op vanuit zijn buik. 287 00:31:50,400 --> 00:31:53,560 Alleen dan zal de vijgenboom dat doen weer bloeien.” 288 00:33:20,080 --> 00:33:21,880 Ze waren hier minder dan twintig minuten geleden. 289 00:33:22,690 --> 00:33:24,520 Ze vertrokken haastig. 290 00:33:31,660 --> 00:33:33,560 Hoogstens een tiental mannen. 291 00:33:52,480 --> 00:33:53,850 Antibiotica. 292 00:33:54,820 --> 00:33:57,980 Shit, ze zijn dit loterijticket vergeten. 293 00:34:00,320 --> 00:34:01,520 Ze zijn hier. 294 00:34:04,490 --> 00:34:06,860 Die klootzakken zijn hier. 295 00:34:07,730 --> 00:34:09,860 En ze houden ons in de gaten. 296 00:34:19,810 --> 00:34:21,500 Hoi! 297 00:34:22,840 --> 00:34:25,330 Je hebt dit achtergelaten! 298 00:34:26,080 --> 00:34:28,070 En je lot! 299 00:34:28,610 --> 00:34:30,710 Waarom kom je niet terug? en snap het? 300 00:34:31,450 --> 00:34:33,920 Wie weet? Dit kan jouw geluksdag zijn! 301 00:35:45,050 --> 00:35:48,610 Hallo. Ik ben prinses Moanna, 302 00:35:48,990 --> 00:35:50,460 en ik ben niet bang voor jou. 303 00:35:53,930 --> 00:35:57,160 Schaam je je niet hier beneden wonen, 304 00:35:57,360 --> 00:35:59,390 al deze insecten eten... 305 00:36:00,170 --> 00:36:03,100 en vet worden terwijl de boom sterft? 306 00:38:45,990 --> 00:38:48,010 Heb je in haar kamer gekeken? En de voorraadkast? 307 00:38:48,160 --> 00:38:49,420 Ja, mevrouw. 308 00:38:53,030 --> 00:38:54,620 Heb je de tuin gecontroleerd? 309 00:38:54,960 --> 00:38:56,760 - En de schuur? - Ja, mevrouw. 310 00:38:57,600 --> 00:38:59,190 Waar is dat meisje? 311 00:38:59,270 --> 00:39:00,560 Deze kant op, alstublieft. 312 00:39:01,600 --> 00:39:04,590 Laat me je voorstellen aan mijn vrouw Carmen. 313 00:39:06,470 --> 00:39:08,340 - Gecharmeerd. - Leuk je te ontmoeten. 314 00:39:08,940 --> 00:39:12,240 Vanaf nu, één bonkaart per gezin. 315 00:39:13,010 --> 00:39:13,980 Kijk eens. 316 00:39:14,110 --> 00:39:16,310 - Een? - Slechts één. 317 00:39:17,080 --> 00:39:18,880 Kapitein, ik weet het niet zeker het zal genoeg zijn. 318 00:39:18,950 --> 00:39:20,280 Als mensen voorzichtig zijn, het zou voldoende moeten zijn. 319 00:39:20,350 --> 00:39:23,550 We kunnen niet toestaan ​​dat iemand eten stuurt voor de guerrillastrijders in de bergen. 320 00:39:23,690 --> 00:39:27,560 Ze verliezen terrein, en een van hen is gewond. 321 00:39:28,430 --> 00:39:31,160 Pardon, kapitein, hoe weet je dat zo zeker? 322 00:39:31,160 --> 00:39:33,890 We hadden ze bijna. Wij hebben dit gevonden. 323 00:39:34,700 --> 00:39:35,930 Antibiotica. 324 00:39:37,170 --> 00:39:39,530 God heeft het al gedaan hun zielen gered. 325 00:39:39,800 --> 00:39:42,430 Wat gebeurt er met hun lichaam maakt voor Hem nauwelijks uit. 326 00:39:42,610 --> 00:39:45,100 We zullen helpen hoe we kunnen, Kapitein. 327 00:39:45,210 --> 00:39:47,370 We weten dat je hier niet uit eigen keuze bent. 328 00:39:51,750 --> 00:39:52,810 Daar heb je het mis. 329 00:39:54,020 --> 00:39:57,880 Ik kies ervoor om hier te zijn omdat ik dat wil mijn zoon zal geboren worden in een nieuw, schoon Spanje. 330 00:39:58,850 --> 00:40:01,950 Omdat deze mensen vasthouden aan de verkeerde overtuiging 331 00:40:02,220 --> 00:40:03,780 dat we allemaal gelijk zijn. 332 00:40:04,390 --> 00:40:05,860 Maar er is een groot verschil: 333 00:40:06,460 --> 00:40:08,990 De oorlog is voorbij en wij hebben gewonnen. 334 00:40:09,600 --> 00:40:12,530 En als we iedereen moeten vermoorden van dit ongedierte om het te vestigen, 335 00:40:13,540 --> 00:40:15,700 dan vermoorden we ze allemaal, en dat is dat. 336 00:40:16,940 --> 00:40:18,460 We zijn hier allemaal uit vrije wil. 337 00:40:19,470 --> 00:40:21,670 Naar keuze! 338 00:40:24,580 --> 00:40:27,380 Zet de koffie op. Ik ga voor meer hout. 339 00:40:27,510 --> 00:40:29,510 Wij zorgen ervoor. 340 00:40:56,510 --> 00:40:57,630 Ofelia? 341 00:41:09,650 --> 00:41:12,520 Dus, hoe deed je en de kapitein ontmoeten elkaar? 342 00:41:14,960 --> 00:41:17,760 Ofelia's vader maakte het vroeger de uniformen van de kapitein. 343 00:41:17,890 --> 00:41:18,860 O, ik zie het... 344 00:41:19,400 --> 00:41:23,590 En nadat hij stierf, Ik ging in de winkel werken. 345 00:41:23,730 --> 00:41:25,930 Iets meer dan een jaar geleden, 346 00:41:26,840 --> 00:41:30,640 de kapitein en ik ontmoetten elkaar weer. 347 00:41:30,810 --> 00:41:32,300 Nieuwsgierig, nietwaar! 348 00:41:32,570 --> 00:41:35,540 Ik bedoel, elkaar weer vinden? 349 00:41:37,080 --> 00:41:39,740 O ja, heel, heel nieuwsgierig. 350 00:41:40,020 --> 00:41:43,710 Alsjeblieft, vergeef mijn vrouw. Ze is niet blootgesteld aan de wereld. 351 00:41:44,220 --> 00:41:46,450 Ze vindt deze gekke verhalen zijn interessant voor anderen. 352 00:41:47,620 --> 00:41:49,150 Wij begrijpen het. 353 00:41:51,560 --> 00:41:53,720 Pardon, mevrouw Ofelia is hier. 354 00:41:54,460 --> 00:41:55,860 Pardon. 355 00:42:06,810 --> 00:42:09,000 Heb ik je verteld dat ik een bekende was? met uw vader, kapitein? 356 00:42:10,180 --> 00:42:11,640 Nee. Ik had geen idee. 357 00:42:14,380 --> 00:42:15,870 In Marokko. 358 00:42:16,280 --> 00:42:19,250 Ik kende hem maar kort, maar hij liet een geweldige indruk achter. 359 00:42:19,320 --> 00:42:20,510 Een uitstekende soldaat. 360 00:42:20,990 --> 00:42:25,290 Dat zeiden de mannen van zijn bataljon toen generaal Vidal stierf op het slagveld, 361 00:42:26,090 --> 00:42:27,750 hij sloeg zijn horloge op een rots 362 00:42:27,960 --> 00:42:30,450 zodat zijn zoon het zou weten het exacte uur en de minuut van zijn dood. 363 00:42:31,560 --> 00:42:33,900 Dus hij zou het weten hoe een moedig man sterft. 364 00:42:36,970 --> 00:42:39,490 Onzin. Hij had geen horloge. 365 00:42:41,110 --> 00:42:44,300 Wat je hebt gedaan, doet mij pijn. 366 00:42:45,840 --> 00:42:48,440 Na je bad, Je gaat zonder eten naar bed. 367 00:42:50,450 --> 00:42:51,540 Luister je? 368 00:42:55,020 --> 00:42:57,780 Soms denk ik je zult nooit leren je te gedragen. 369 00:42:58,650 --> 00:43:00,650 Je hebt me teleurgesteld, Ofelia. 370 00:43:02,730 --> 00:43:04,120 En je vader ook. 371 00:43:05,590 --> 00:43:06,860 Je bedoelt de Kapitein? 372 00:43:08,000 --> 00:43:09,290 Hij meer dan ik. 373 00:43:24,750 --> 00:43:26,180 Ik heb de sleutel. 374 00:43:29,920 --> 00:43:31,540 Breng me naar het Labyrint. 375 00:44:24,800 --> 00:44:25,790 Hallo. 376 00:44:27,600 --> 00:44:29,400 Ik heb de sleutel eruit gehaald. 377 00:44:30,470 --> 00:44:35,340 Dat ben ik, en het meisje ben jij. 378 00:44:35,680 --> 00:44:36,870 En het kindje? 379 00:44:38,250 --> 00:44:40,480 Dus... je hebt de sleutel opgehaald. 380 00:44:43,250 --> 00:44:44,510 Ik ben blij. 381 00:44:53,160 --> 00:44:57,460 Ze geloofde in jou vanaf het allereerste begin. 382 00:44:57,830 --> 00:45:00,530 Ze is zo blij dat het je gelukt is. 383 00:45:06,570 --> 00:45:07,970 Bewaar de sleutel. 384 00:45:08,410 --> 00:45:11,570 Je zult het heel snel nodig hebben. 385 00:45:11,740 --> 00:45:16,650 En dit ook? Een stukje krijt. 386 00:45:18,080 --> 00:45:21,350 Er blijven twee taken over 387 00:45:21,350 --> 00:45:26,190 en de maan is bijna vol. 388 00:45:26,290 --> 00:45:28,090 Wees geduldig. 389 00:45:28,360 --> 00:45:37,060 We wandelen er snel doorheen de zeven cirkelvormige tuinen van uw paleis. 390 00:45:37,170 --> 00:45:39,690 Hoe weet ik dat dat het waar is wat je zegt? 391 00:45:40,000 --> 00:45:45,940 Waarom zou een arme kleine faun zoals ik tegen je lieg? 392 00:46:08,060 --> 00:46:09,260 Doorgaan. 393 00:46:10,300 --> 00:46:12,730 Heb je kaarten klaar voor inspectie. 394 00:46:12,970 --> 00:46:15,530 Laten we gaan. Jouw naam? 395 00:46:19,270 --> 00:46:20,760 Jouw namen, voor- en achternaam. 396 00:46:21,240 --> 00:46:25,410 Narciso Pena Soriano, tot uw dienst. 397 00:46:28,920 --> 00:46:31,150 Dit is ons dagelijks brood in het Spanje van Franco, 398 00:46:31,390 --> 00:46:35,480 veilig bewaard in deze molen! De roden liegen... 399 00:46:35,860 --> 00:46:37,520 omdat in een verenigd Spanje 400 00:46:37,690 --> 00:46:41,390 er is geen enkel huis zonder vuur of brood. 401 00:46:55,610 --> 00:46:59,170 Kom op, laat het me zien wat gebeurt er nu? 402 00:46:59,680 --> 00:47:00,700 Laat het mij zien. 403 00:47:38,750 --> 00:47:40,340 Ofelia, help me... 404 00:47:46,190 --> 00:47:48,050 Kapitein! Kapitein! 405 00:47:50,630 --> 00:47:52,180 Kom snel. 406 00:47:52,730 --> 00:47:54,020 ...omdat in een verenigd Spanje, 407 00:47:54,130 --> 00:47:58,000 er is geen enkel huis zonder vuur of brood. 408 00:47:58,470 --> 00:48:00,800 Dit is ons dagelijks brood in het Spanje van Franco... 409 00:48:03,700 --> 00:48:06,670 Je vrouw heeft het nodig ononderbroken rust. 410 00:48:08,540 --> 00:48:11,440 Ze zal verdoofd moeten worden het grootste deel van de tijd. 411 00:48:13,680 --> 00:48:16,010 Het meisje zou moeten slapen ergens anders. 412 00:48:17,780 --> 00:48:19,840 Ik blijf hier tot de geboorte. 413 00:48:20,320 --> 00:48:21,290 Maak het haar goed. 414 00:48:22,620 --> 00:48:24,650 Het maakt mij niet uit wat het kost of wat je nodig hebt. 415 00:48:29,360 --> 00:48:30,060 Maak het haar goed. 416 00:48:51,380 --> 00:48:52,850 Maak je geen zorgen. 417 00:48:54,020 --> 00:48:56,510 Je moeder zal snel beter worden, je zult zien. 418 00:48:59,890 --> 00:49:01,520 Een baby krijgen is ingewikkeld. 419 00:49:02,330 --> 00:49:05,490 Dan heb ik er nooit één. 420 00:49:18,040 --> 00:49:20,870 Jij helpt de mannen in het bos, nietwaar? 421 00:49:32,520 --> 00:49:33,850 Heb je het aan iemand verteld? 422 00:49:35,420 --> 00:49:36,550 Nee, dat heb ik niet gedaan. 423 00:49:38,760 --> 00:49:40,850 Ik wil niets slechts jou overkomen. 424 00:49:51,770 --> 00:49:53,030 Ik ook niet tegen jou. 425 00:49:54,570 --> 00:49:56,700 Ken jij een slaapliedje? 426 00:49:58,680 --> 00:49:59,910 Slechts één... 427 00:50:01,050 --> 00:50:03,070 maar ik herinner me de woorden niet. 428 00:50:03,380 --> 00:50:06,980 Het maakt mij niet uit. Ik wil het nog steeds horen. 429 00:51:00,340 --> 00:51:03,100 Wees niet bang. Ik ben het alleen. 430 00:51:12,050 --> 00:51:14,010 - Ben je klaar? - Ja. 431 00:51:15,180 --> 00:51:16,310 Laten we dan gaan. 432 00:51:21,320 --> 00:51:22,790 Dit is pure waanzin. 433 00:51:23,160 --> 00:51:25,590 Als die man het over ons ontdekt, hij zal ons allemaal vermoorden. 434 00:51:26,090 --> 00:51:29,220 - Heb je daarover nagedacht? - Bent u zo bang voor hem, dokter? 435 00:51:29,630 --> 00:51:31,600 Het is geen angst... 436 00:51:32,200 --> 00:51:33,560 althans niet voor mezelf. 437 00:51:45,340 --> 00:51:46,740 Pedro! 438 00:51:47,040 --> 00:51:49,480 Pedro, mijn broer! 439 00:52:06,130 --> 00:52:08,290 Je hebt de taak niet uitgevoerd. 440 00:52:08,430 --> 00:52:11,730 Nee, mijn moeder is ziek. 441 00:52:13,270 --> 00:52:15,860 Dat is geen excuus wegens nalatigheid. 442 00:52:16,140 --> 00:52:21,010 Kijk... dit is een alruinwortel. 443 00:52:21,110 --> 00:52:24,980 Een plant die droomde van mens zijn. 444 00:52:25,910 --> 00:52:30,580 Leg het onder het bed van je moeder 445 00:52:30,950 --> 00:52:34,180 in een kom verse melk. 446 00:52:34,790 --> 00:52:39,750 Elke ochtend, geef hem twee druppels bloed. 447 00:52:40,190 --> 00:52:44,250 Nu hebben we geen tijd verspillen. 448 00:52:44,560 --> 00:52:47,330 De volle maan zal bij ons zijn. 449 00:52:49,700 --> 00:52:52,170 Neem mijn huisdieren om je er doorheen te leiden. 450 00:52:52,770 --> 00:52:58,370 Je gaat naar een heel gevaarlijk gebied plaats, dus wees voorzichtig. 451 00:52:58,580 --> 00:53:01,340 Het ding dat daar sluimert, 452 00:53:02,250 --> 00:53:04,770 het is niet menselijk. 453 00:53:08,620 --> 00:53:12,890 Je zult het zien een weelderig feest, 454 00:53:12,990 --> 00:53:15,790 maar eet niet of iets drinken. 455 00:53:15,990 --> 00:53:20,730 Absoluut niets. 456 00:53:22,400 --> 00:53:25,930 Je leven hangt ervan af. 457 00:53:46,590 --> 00:53:51,550 Ik heb wat Orujo meegenomen, tabak, kaas. 458 00:53:52,260 --> 00:53:54,630 Post voor Trigo en Piloto. 459 00:53:56,700 --> 00:53:58,670 Laten we eens kijken hoe het met dat been gaat, Fransje. 460 00:53:59,230 --> 00:54:02,670 Hoe denk je dat het ermee gaat? Het is verpest. 461 00:54:03,140 --> 00:54:04,730 Laten we eens kijken. 462 00:54:07,810 --> 00:54:11,070 ...N- Noord-Amerikaans, 463 00:54:12,450 --> 00:54:15,110 Britse en Canadese troepen 464 00:54:15,220 --> 00:54:18,740 van boord gegaan op een klein strand in het noorden van F-F. 465 00:54:19,590 --> 00:54:22,280 - "Frankrijk", idioot. - F-f-f-rance. 466 00:54:22,690 --> 00:54:25,180 Ruim 150.000 soldaten geef ons hoop... 467 00:54:25,430 --> 00:54:30,230 onder het commando van generaal Dwight D. Eisenhower... 468 00:54:30,430 --> 00:54:33,400 Is het echt erg, dokter? 469 00:54:34,430 --> 00:54:36,060 Kijk, Fransje. 470 00:54:37,340 --> 00:54:38,890 Er is geen manier om het te redden. 471 00:54:50,780 --> 00:54:54,080 Ik zal proberen het te halen in zo min mogelijk bezuinigingen. 472 00:55:01,860 --> 00:55:05,260 Wacht even, dokter, slechts een seconde. 473 00:55:40,360 --> 00:55:46,530 "Gebruik het krijt om een deur te traceren waar dan ook in uw kamer." 474 00:55:51,710 --> 00:55:55,660 ‘Als de deur eenmaal open is, begin met de zandloper." 475 00:55:57,980 --> 00:56:00,100 'Laat de feeën je begeleiden.' 476 00:56:05,490 --> 00:56:08,820 "Eet en drink niets, tijdens uw verblijf, 477 00:56:09,170 --> 00:56:13,730 En kom terug voordat de laatste zandkorrel valt." 478 00:58:22,690 --> 00:58:23,720 Nee... 479 00:58:26,570 --> 00:58:27,760 Deze andere. 480 01:01:03,640 --> 01:01:05,270 Nee! Nee! 481 01:02:21,080 --> 01:02:22,980 Binnenkort hebben we versterking van Jaca. 482 01:02:23,420 --> 01:02:27,320 Vijftig man of meer. Dan gaan we de strijd aan met Vidal. 483 01:02:28,360 --> 01:02:30,850 En wat dan? 484 01:02:31,560 --> 01:02:35,260 Als je hem vermoordt, sturen ze er nog een net als hij. En nog een... 485 01:02:35,830 --> 01:02:39,060 Je bent genaaid, geen wapens, geen veilig onderkomen... 486 01:02:39,170 --> 01:02:43,400 Je hebt voedsel en medicijnen nodig. Je moet voor Mercedes zorgen. 487 01:02:43,640 --> 01:02:45,370 Als je echt van haar houdt, Je zou met haar de grens oversteken. 488 01:02:45,440 --> 01:02:47,870 - Dit is een verloren zaak. - Ik blijf hier, dokter. 489 01:02:48,210 --> 01:02:49,170 Er is geen keus. 490 01:03:01,590 --> 01:03:02,750 Je moet vertrekken. 491 01:03:04,520 --> 01:03:07,460 Hier is de sleutel, maar je kunt daar nu niet naar toe gaan. 492 01:03:07,730 --> 01:03:09,960 Het is precies wat hij verwacht. 493 01:03:13,130 --> 01:03:14,100 Laat het aan mij over. 494 01:03:18,170 --> 01:03:19,290 Ik ben een lafaard. 495 01:03:20,400 --> 01:03:22,930 Nee, dat ben je niet. 496 01:03:24,110 --> 01:03:25,340 Ja, dat ben ik. 497 01:03:25,980 --> 01:03:30,410 Een lafaard... om te leven naast die klootzak, 498 01:03:31,710 --> 01:03:34,510 zijn was doen, zijn bed opmaken, hem voeden. 499 01:03:38,220 --> 01:03:40,710 Wat als de dokter gelijk heeft? en wij kunnen niet winnen? 500 01:03:45,030 --> 01:03:47,260 Wij maken tenminste dingen moeilijker voor die klootzak. 501 01:05:42,140 --> 01:05:43,100 Kapitein Vidal... 502 01:05:45,210 --> 01:05:47,730 Haar temperatuur is laag. Ik weet niet hoe, maar het is zo. 503 01:05:48,540 --> 01:05:49,470 Maar ze heeft nog steeds koorts? 504 01:05:50,110 --> 01:05:53,010 Ja, maar het is een goed teken. Haar lichaam reageert. 505 01:05:54,810 --> 01:05:55,780 Luister naar mij. 506 01:05:56,450 --> 01:05:59,480 Als je moet kiezen, red het kindje. 507 01:05:59,650 --> 01:06:02,180 Die jongen zal mijn naam dragen en de naam van mijn vader. 508 01:06:02,320 --> 01:06:03,310 Red hem. 509 01:06:39,320 --> 01:06:40,290 Broer... 510 01:06:42,290 --> 01:06:43,220 Kleine broer... 511 01:06:45,460 --> 01:06:46,980 Als je mij kunt horen, 512 01:06:48,100 --> 01:06:50,260 Het gaat hier niet zo goed. 513 01:06:52,130 --> 01:06:54,130 Maar binnenkort zul je naar buiten moeten komen. 514 01:06:55,400 --> 01:06:57,030 Je hebt mama erg ziek gemaakt. 515 01:06:59,240 --> 01:07:02,870 Ik wil je één gunst vragen want als je naar buiten komt, 516 01:07:04,010 --> 01:07:05,140 slechts één: 517 01:07:06,480 --> 01:07:08,140 Doe haar geen pijn. 518 01:07:09,350 --> 01:07:12,580 Je zult haar ontmoeten, ze is heel mooi, 519 01:07:13,420 --> 01:07:15,680 ook al is ze soms verdrietig dagen achter elkaar. 520 01:07:16,790 --> 01:07:18,660 Je zult zien, als ze lacht, 521 01:07:20,260 --> 01:07:21,750 je zult van haar houden. 522 01:07:24,130 --> 01:07:27,430 Luister, als je doet wat ik zeg, 523 01:07:27,730 --> 01:07:29,290 Ik zal je een belofte doen, 524 01:07:30,240 --> 01:07:33,870 Ik neem je mee naar mijn koninkrijk, en ik zal van jou een prins maken. 525 01:07:34,870 --> 01:07:38,040 Ik beloof het je, een prins. 526 01:08:04,700 --> 01:08:07,230 Ik heb op het fluitsignaal geblazen, maar ze wilden niet bewegen. 527 01:08:07,440 --> 01:08:09,840 Ik probeerde te stoppen, maar het was te laat. 528 01:08:09,910 --> 01:08:12,340 De brandweerman en ik sprong net op tijd, 529 01:08:12,580 --> 01:08:13,970 maar kijk eens naar de puinhoop die ze hebben gemaakt. 530 01:08:17,150 --> 01:08:18,880 Wat hebben ze gestolen van de goederenwagons? 531 01:08:19,380 --> 01:08:21,180 Ze hebben er niet één geopend. 532 01:08:21,450 --> 01:08:22,880 Waar heb je het verdomme over? 533 01:08:23,020 --> 01:08:25,320 Deze hele puinhoop... Ze hebben geen enkele auto opengemaakt. 534 01:08:25,520 --> 01:08:29,820 - Ze hebben niets meegenomen. - Niets? Weet je het zeker? 535 01:08:30,190 --> 01:08:34,060 God alleen weet wat ze wilden, anders dan om onze tijd te verspillen. 536 01:08:50,910 --> 01:08:52,670 Ze kwamen uit het niets, kapitein. 537 01:08:56,020 --> 01:08:59,180 Ze hebben granaten, ze gingen de heuvel op. 538 01:09:03,890 --> 01:09:06,690 Kapitein, we zijn omsingeld een kleine eenheid die achterop raakte. 539 01:09:06,930 --> 01:09:08,520 Ze zochten dekking op de heuvel. 540 01:09:43,590 --> 01:09:48,090 Ga je gang, Serrano, wees niet bang, dit is de enige fatsoenlijke manier om te sterven. 541 01:10:31,800 --> 01:10:33,000 Serrano! 542 01:10:50,220 --> 01:10:53,250 Laat me eens kijken. 543 01:10:58,000 --> 01:10:59,090 Kun je praten? 544 01:11:03,500 --> 01:11:04,470 Verdomme! 545 01:11:23,050 --> 01:11:25,650 Deze zijn nutteloos! Ze kunnen niet praten. 546 01:11:34,960 --> 01:11:37,630 Kapitein, deze leeft nog. 547 01:11:41,700 --> 01:11:43,070 Schot in het been. 548 01:11:49,010 --> 01:11:50,370 - Wat is er gebeurd? - Ze hebben er één gevangen. 549 01:11:50,480 --> 01:11:52,840 Eén van hen hebben ze levend meegenomen. En ze brengen hem naar de opslagruimte. 550 01:11:58,050 --> 01:11:59,180 Mercedes! 551 01:12:00,020 --> 01:12:02,250 Pedro... Pedro... 552 01:12:19,710 --> 01:12:20,670 Mercedes? 553 01:12:21,610 --> 01:12:24,600 - Ik moet naar de opslagruimte. - Niet nu. 554 01:12:25,110 --> 01:12:26,440 Ga weg! 555 01:12:53,540 --> 01:12:55,770 Dat is genoeg, lieverd. 556 01:12:59,340 --> 01:13:00,830 Moet ik dit ter hand nemen? 557 01:13:20,690 --> 01:13:23,160 Hier, de helft van de dosis. 558 01:13:23,660 --> 01:13:25,460 Ik denk niet dat ik het nodig heb. 559 01:13:25,770 --> 01:13:28,760 Ik voel me beter, veel beter. 560 01:13:29,040 --> 01:13:31,440 Ik begrijp het niet. Maar ik ben blij. 561 01:13:34,770 --> 01:13:35,370 Moeder... 562 01:13:50,120 --> 01:13:52,890 Verdomd, deze sigaret is goed! 563 01:13:53,660 --> 01:13:57,060 Echte tabak moeilijk te vinden. 564 01:13:58,700 --> 01:14:01,100 G-G-Ga naar de hel. 565 01:14:03,770 --> 01:14:07,760 Verdomme, Garces. Wij vangen er één en hij blijkt een stotteraar te zijn. 566 01:14:08,040 --> 01:14:10,170 We zullen hier de hele nacht zijn. 567 01:14:10,370 --> 01:14:12,340 Zolang hij maar praat. 568 01:14:18,210 --> 01:14:20,050 Garces heeft gelijk. 569 01:14:20,880 --> 01:14:23,180 Dat zou jij beter doen om ons alles te vertellen. 570 01:14:23,890 --> 01:14:27,250 Maar om er zeker van te zijn dat het gebeurt, Ik heb wat gereedschap meegenomen. 571 01:14:29,590 --> 01:14:31,790 Gewoon dingen die je oppikt onderweg. 572 01:14:31,990 --> 01:14:34,430 In eerste instantie zal ik je niet kunnen vertrouwen, 573 01:14:35,000 --> 01:14:38,460 maar nadat ik dit heb gebruikt, je zult een paar dingen bezitten. 574 01:14:40,500 --> 01:14:41,970 Wanneer we deze bereiken, 575 01:14:43,010 --> 01:14:46,670 we zullen ontwikkeld hebben... Hoe kan ik dit zeggen? 576 01:14:47,070 --> 01:14:49,670 Een nauwere band, net als broers. 577 01:14:51,110 --> 01:14:52,640 Je zult zien. 578 01:14:54,650 --> 01:14:56,310 En als we bij deze aankomen, 579 01:14:57,690 --> 01:15:00,120 Ik geloof alles wat je mij vertelt. 580 01:15:12,430 --> 01:15:13,730 Ik maak een deal met je. 581 01:15:13,800 --> 01:15:17,330 Als je tot drie kunt tellen zonder st-t-tutteren, 582 01:15:17,670 --> 01:15:18,860 je kunt gaan. 583 01:15:21,040 --> 01:15:23,980 Kijk niet naar hem, maar naar mij. 584 01:15:24,240 --> 01:15:26,010 Boven mij is er niemand. 585 01:15:26,550 --> 01:15:28,440 - Garces! - Ja, kapitein? 586 01:15:28,710 --> 01:15:32,240 Als ik zeg dat deze klootzak kan vertrekken, zou iemand mij tegenspreken? 587 01:15:32,320 --> 01:15:33,940 Niemand, kapitein. Hij kan vertrekken. 588 01:15:34,690 --> 01:15:38,820 Daar heb je het. Tel tot drie. 589 01:15:55,200 --> 01:15:57,830 - Een. - Goed. 590 01:16:02,080 --> 01:16:03,050 Twee. 591 01:16:04,810 --> 01:16:07,720 Nog één en je bent vrij. 592 01:16:24,630 --> 01:16:25,600 Schaamte. 593 01:16:37,510 --> 01:16:41,540 Het gaat veel beter met je moeder, Uw Hoogheid. 594 01:16:42,980 --> 01:16:49,050 Natuurlijk moet je opgelucht zijn. 595 01:16:49,560 --> 01:16:51,650 Ja, dank je. 596 01:16:52,060 --> 01:16:55,520 Maar het is niet zo goed afgelopen. 597 01:16:56,430 --> 01:16:57,520 Nee? 598 01:16:59,330 --> 01:17:02,960 - Ik heb een ongeluk gehad. - Een ongeluk? 599 01:17:03,140 --> 01:17:04,100 Ja. 600 01:17:13,380 --> 01:17:16,280 - Je hebt de regels overtreden! - Het waren maar twee druiven! 601 01:17:16,380 --> 01:17:17,970 Ik dacht dat niemand het zou merken. 602 01:17:19,380 --> 01:17:22,480 - We hebben een fout gemaakt! - Een vergissing? 603 01:17:23,220 --> 01:17:26,950 Je hebt gefaald. Je kunt nooit meer terugkeren. 604 01:17:27,060 --> 01:17:30,720 - Het was een ongeluk! - Je kunt niet terugkeren. 605 01:17:30,830 --> 01:17:34,790 Over drie dagen is de maan vol. 606 01:17:35,360 --> 01:17:41,060 Jouw geest zal voor altijd blijven bestaan onder de mensen. 607 01:17:41,170 --> 01:17:45,040 Je zult net zo oud worden als zij, jij zult sterven zoals zij 608 01:17:45,110 --> 01:17:49,200 en alle herinnering aan jou zal in de loop van de tijd vervagen. 609 01:17:49,780 --> 01:17:53,770 En wij zullen samen met hem verdwijnen. 610 01:17:54,420 --> 01:17:58,220 Je zult ons nooit meer zien. 611 01:18:08,930 --> 01:18:12,660 Goedendag, dokter. Sorry dat ik je zo vroeg wakker maak, 612 01:18:13,400 --> 01:18:15,130 Maar ik denk dat we jouw hulp nodig hebben. 613 01:18:38,460 --> 01:18:40,010 Mijn God, wat heb je met hem gedaan? 614 01:18:40,190 --> 01:18:41,320 Niet veel. 615 01:18:43,260 --> 01:18:45,060 Maar het gaat steeds beter. 616 01:18:52,970 --> 01:18:57,700 Ik vind het fijn om u bij de hand te hebben, dokter. Het heeft zijn voordelen. 617 01:18:59,240 --> 01:19:00,710 Serrano, blijf hier. 618 01:19:00,880 --> 01:19:01,940 Ik heb gepraat. 619 01:19:03,350 --> 01:19:04,570 Niet veel. 620 01:19:06,950 --> 01:19:10,390 - B-b-maar ik heb gepraat. - Het spijt me. 621 01:19:11,120 --> 01:19:12,710 Het spijt me zo. 622 01:19:19,860 --> 01:19:24,990 Dood mij. Dood me nu, alsjeblieft. 623 01:19:41,180 --> 01:19:42,770 Klootzak. 624 01:20:03,870 --> 01:20:05,800 Het zal de pijn wegnemen. 625 01:20:12,180 --> 01:20:13,640 Het is bijna voorbij. 626 01:20:22,390 --> 01:20:23,720 Kijk naar Dr. Ferreiro, 627 01:20:23,850 --> 01:20:25,320 - Ik kom er zo aan. - Ja, kapitein. 628 01:20:48,880 --> 01:20:50,470 Je beweegt niet meer. 629 01:20:51,980 --> 01:20:53,410 Ben je ziek? 630 01:20:56,620 --> 01:20:59,140 Wat doe je daar beneden? 631 01:21:12,730 --> 01:21:14,390 - Bel hem! - WHO? 632 01:21:14,500 --> 01:21:16,900 Wie anders, imbeciel? Ferreiro! 633 01:21:40,990 --> 01:21:43,090 Wat is dit in godsnaam? 634 01:21:46,160 --> 01:21:47,760 Nee! Nee, nee! 635 01:21:48,000 --> 01:21:51,590 Verlaat haar. Laat haar met rust, alsjeblieft! 636 01:21:53,300 --> 01:21:55,860 Kijk hier eens naar! Kijk wat zij verstopte zich onder je bed! 637 01:21:56,270 --> 01:21:57,470 Wat vind je hiervan? 638 01:22:02,080 --> 01:22:06,570 Ofelia, wat doet dit ding? onder het bed? 639 01:22:06,780 --> 01:22:10,720 Het is een magische wortel de faun gaf mij. 640 01:22:10,890 --> 01:22:13,480 Dit komt allemaal door die rommel Je liet haar lezen. 641 01:22:13,820 --> 01:22:14,790 Kijk wat je hebt gedaan! 642 01:22:14,920 --> 01:22:18,980 Laat ons alsjeblieft met rust. Ik zal met haar praten, lieverd. 643 01:22:19,630 --> 01:22:22,560 Prima. Zoals je wilt. 644 01:22:24,370 --> 01:22:27,060 Hij vertelde me dat je beter zou worden. En dat deed je. 645 01:22:27,340 --> 01:22:30,240 Ofelia, je moet luisteren aan je vader. 646 01:22:31,570 --> 01:22:32,660 Je moet dit allemaal stoppen. 647 01:22:33,340 --> 01:22:35,970 Nee. Ik wil deze plek verlaten! 648 01:22:36,310 --> 01:22:39,470 Haal me alsjeblieft weg van hier! Laten we gewoon gaan, alsjeblieft! 649 01:22:39,610 --> 01:22:41,910 Zo eenvoudig zijn de zaken niet. 650 01:22:44,150 --> 01:22:45,980 Je wordt ouder, 651 01:22:47,020 --> 01:22:50,390 binnenkort zul je dat leven zien Het is niet zoals jouw sprookjes. 652 01:22:50,990 --> 01:22:53,190 De wereld is een wrede plek. 653 01:22:54,560 --> 01:22:58,290 En dat zul je leren, zelfs als het pijn doet. 654 01:22:59,900 --> 01:23:02,420 - Nee! Nee! - Ofelia! 655 01:23:03,770 --> 01:23:08,730 Magie bestaat niet. Niet voor jou, mij of iemand anders. 656 01:23:20,550 --> 01:23:22,820 Mama! Hulp! 657 01:23:23,290 --> 01:23:24,720 Hulp! 658 01:23:25,590 --> 01:23:26,850 Hulp! 659 01:23:32,900 --> 01:23:33,860 Waarom deed je het? 660 01:23:36,200 --> 01:23:37,860 Het was het enige wat ik kon doen. 661 01:23:39,200 --> 01:23:41,430 Nee. Je had mij kunnen gehoorzamen. 662 01:23:43,210 --> 01:23:45,470 Dat had ik kunnen doen, maar dat deed ik niet. 663 01:23:47,410 --> 01:23:49,930 Het zou beter voor je zijn geweest. Je weet het. 664 01:23:51,350 --> 01:23:54,320 Ik begrijp het niet. Waarom heb je mij niet gehoorzaamd? 665 01:23:54,620 --> 01:24:00,750 Om zomaar te gehoorzamen, ter wille van van gehoorzamen, zonder vragen te stellen... 666 01:24:02,490 --> 01:24:05,480 dat is iets wat alleen mensen zijn zoals u kunt doen, kapitein. 667 01:24:42,930 --> 01:24:44,260 Kapitein! 668 01:24:50,570 --> 01:24:52,930 Garces! Bel de paramedicus van de troepen. 669 01:24:53,140 --> 01:24:55,630 - Sta onmiddellijk op! - Ja, kapitein. 670 01:25:30,270 --> 01:25:32,140 Je vrouw is dood. 671 01:25:41,820 --> 01:25:45,310 Omdat de paden naar de Heer zijn ondoorgrondelijk. 672 01:25:45,790 --> 01:25:47,650 Omdat de essentie van Zijn vergeving 673 01:25:47,720 --> 01:25:51,050 ligt in Zijn woord en in Zijn mysterie. 674 01:25:51,930 --> 01:25:54,920 Want hoewel God stuurt ons het bericht, 675 01:25:55,060 --> 01:25:57,690 het is onze taak om het te ontcijferen. 676 01:25:58,570 --> 01:26:00,400 Want als we onze armen openen 677 01:26:00,570 --> 01:26:05,440 de aarde omvat slechts een holte en zinloze schil. 678 01:26:06,810 --> 01:26:09,740 Ver weg is nu de ziel in zijn eeuwige glorie. 679 01:26:10,340 --> 01:26:14,010 Omdat het pijn doet dat we de zin van het leven vinden. 680 01:26:14,810 --> 01:26:17,750 En de staat van genade die we verliezen als we geboren worden. 681 01:26:19,080 --> 01:26:24,350 Omdat God, in Zijn oneindige wijsheid, legt de oplossing in onze handen. 682 01:26:28,430 --> 01:26:30,920 En omdat het alleen maar is in Zijn fysieke afwezigheid, 683 01:26:31,090 --> 01:26:35,360 dat de plaats die Hij inneemt in onze ziel wordt opnieuw bevestigd. 684 01:26:57,320 --> 01:27:00,810 Je wist het Dr. Ferreiro redelijk goed, nietwaar, Mercedes? 685 01:27:01,890 --> 01:27:04,830 We kenden hem allemaal, meneer. Iedereen hier in de buurt. 686 01:27:06,800 --> 01:27:10,420 De stotteraar had het over een informant. Hier... bij de molen. 687 01:27:11,600 --> 01:27:15,470 Kun je het je voorstellen? Recht onder mijn neus. 688 01:27:17,300 --> 01:27:20,740 Mercedes, alsjeblieft. 689 01:27:30,480 --> 01:27:31,920 Wat moet je van mij denken? 690 01:27:33,190 --> 01:27:34,780 Dat moet je denken Ik ben een monster. 691 01:27:35,320 --> 01:27:38,220 Het maakt niet uit wat iemand zoals ik denkt, meneer. 692 01:27:48,400 --> 01:27:51,300 Ik wil dat je naar het pakhuis gaat en breng me nog wat drank, alsjeblieft. 693 01:27:51,570 --> 01:27:54,770 Ja, meneer. Welterusten, meneer. 694 01:27:55,340 --> 01:27:59,300 Mercedes, vergeet je niet iets? 695 01:28:00,340 --> 01:28:01,330 Meneer? 696 01:28:06,380 --> 01:28:07,280 De sleutel. 697 01:28:08,320 --> 01:28:10,650 Ik heb toch het enige exemplaar? 698 01:28:11,860 --> 01:28:12,840 Ja, meneer. 699 01:28:14,390 --> 01:28:18,380 Weet je, er is een vreemd detail dat zit me dwars. 700 01:28:18,730 --> 01:28:20,660 Misschien is het niet belangrijk, maar... 701 01:28:20,930 --> 01:28:22,520 de dag waarop ze inbraken het pakhuis, 702 01:28:22,770 --> 01:28:25,100 met al die granaten en explosieven, 703 01:28:26,000 --> 01:28:27,490 het slot zelf was niet geforceerd. 704 01:28:29,810 --> 01:28:33,400 Zoals ik al zei, waarschijnlijk wel niet belangrijk. 705 01:28:37,010 --> 01:28:38,310 Wees heel voorzichtig. 706 01:28:40,420 --> 01:28:41,640 Goedenacht, meneer. 707 01:29:24,490 --> 01:29:27,250 Ofelia, Ofelia! 708 01:29:27,530 --> 01:29:29,550 Ofelia, ik vertrek vanavond. 709 01:29:30,090 --> 01:29:33,590 - Waarheen? - Dat kan ik je niet vertellen. Ik kan je niet vertellen... 710 01:29:33,700 --> 01:29:36,720 - Neem mij mee. - Nee, nee. Ik kan het niet. 711 01:29:36,830 --> 01:29:39,860 Ik kan het niet, mijn kind. Maar ik kom terug voor jou, dat beloof ik. 712 01:29:40,000 --> 01:29:41,130 Neem mij mee. 713 01:30:06,030 --> 01:30:07,320 Ik hoorde iets. 714 01:30:12,300 --> 01:30:15,460 Het is niets, maak je geen zorgen. 715 01:30:24,810 --> 01:30:25,800 Mercedes. 716 01:30:27,980 --> 01:30:28,950 Ofelia. 717 01:30:37,960 --> 01:30:39,580 Hoe lang al wist je het over haar? 718 01:30:45,000 --> 01:30:46,560 Hoe lang ben je al geweest mij uitlachen? 719 01:30:46,800 --> 01:30:47,990 Kleine teef! 720 01:30:49,330 --> 01:30:50,600 Let op haar! 721 01:30:54,070 --> 01:30:55,800 En als iemand probeert binnen te komen, 722 01:30:56,770 --> 01:30:58,370 vermoord haar eerst. 723 01:31:12,690 --> 01:31:13,660 Droog vlees. 724 01:31:17,260 --> 01:31:18,250 Tabak. 725 01:31:19,560 --> 01:31:22,330 Als je erom had gevraagd, had ik het gedaan Ik heb dit aan jou gegeven, Mercedes. 726 01:31:29,540 --> 01:31:31,770 Ik wil de namen van wie dan ook schreef deze brieven. 727 01:31:33,510 --> 01:31:35,670 En ik wil ze voor mij, morgen. 728 01:31:36,050 --> 01:31:37,070 Ja, kapitein. 729 01:31:39,950 --> 01:31:41,420 Je kunt gaan, Garces. 730 01:31:42,980 --> 01:31:44,380 Weet u het zeker, kapitein? 731 01:31:46,820 --> 01:31:49,590 In godsnaam, ze is maar een vrouw. 732 01:31:53,560 --> 01:31:55,720 Dat heb je altijd gedacht. 733 01:31:56,900 --> 01:31:59,700 Daarom kon ik ermee wegkomen. 734 01:31:59,930 --> 01:32:04,600 - Ik was onzichtbaar voor jou. - Verdomd. 735 01:32:05,440 --> 01:32:09,240 Je hebt mijn zwakte gevonden: Trots. 736 01:32:10,640 --> 01:32:13,980 Maar het zijn jouw zwakke punten wij zijn geïnteresseerd. 737 01:32:16,350 --> 01:32:19,280 Het is heel eenvoudig: je praat... 738 01:32:20,990 --> 01:32:22,010 En ik moet het weten 739 01:32:23,990 --> 01:32:25,290 dat alles wat je zegt de waarheid is. 740 01:32:26,520 --> 01:32:30,790 We hebben hier een paar dingen strikt voor dat doel. 741 01:32:32,730 --> 01:32:33,990 Niets ingewikkelds. 742 01:32:36,830 --> 01:32:38,360 Dingen die we tijdens het werk leren. 743 01:32:40,470 --> 01:32:42,440 In eerste instantie... 744 01:32:59,560 --> 01:33:02,790 Ik ben geen oude man! Geen gewonde gevangene! 745 01:33:02,860 --> 01:33:06,920 Moeder neuker! Durf je het meisje niet aan te raken? 746 01:33:07,160 --> 01:33:08,930 Het zal niet het eerste varken zijn dat ik heb gestript. 747 01:33:32,420 --> 01:33:33,510 Kijk! Hij liet haar gaan. 748 01:33:36,020 --> 01:33:37,320 De fuck zei je? 749 01:33:45,330 --> 01:33:48,030 Pak haar! Kom op! Breng haar naar mij! 750 01:33:48,470 --> 01:33:50,300 Breng haar bij mij, verdomme! 751 01:33:50,440 --> 01:33:51,930 Oplopen! 752 01:34:54,860 --> 01:34:57,350 Het is beter als je komt met mij zonder moeite. 753 01:34:58,000 --> 01:35:00,020 De kapitein zei dat als je je gedraagt... 754 01:35:04,670 --> 01:35:06,430 Wees niet zo dwaas, lieverd. 755 01:35:06,810 --> 01:35:08,370 Als iemand je gaat vermoorden... 756 01:35:10,480 --> 01:35:11,670 Ik heb liever dat ik het ben. 757 01:36:22,040 --> 01:36:26,980 Ik heb besloten het je te geven nog een laatste kans. 758 01:36:32,250 --> 01:36:33,950 Beloof je dat je zult doen wat ik zeg? 759 01:36:35,960 --> 01:36:40,190 Wil je alles doen wat ik je zeg, zonder twijfel? 760 01:36:42,000 --> 01:36:44,960 Dit is je laatste kans. 761 01:36:46,100 --> 01:36:49,230 Luister dan naar mij. 762 01:36:49,670 --> 01:36:52,070 Haal je broer 763 01:36:52,470 --> 01:36:55,130 en breng hem naar het labyrint, 764 01:36:55,270 --> 01:36:59,680 zo snel als je kunt, Uw Hoogheid. 765 01:36:59,910 --> 01:37:01,240 Mijn broer? 766 01:37:01,480 --> 01:37:02,810 Wij hebben hem nodig. 767 01:37:02,950 --> 01:37:06,010 - Maar... - Geen vragen meer. 768 01:37:09,020 --> 01:37:10,580 De deur is op slot. 769 01:37:11,590 --> 01:37:17,490 In dat geval creëer je eigen deur. 770 01:40:06,120 --> 01:40:07,550 Kapitein, met uw toestemming. 771 01:40:10,920 --> 01:40:11,950 Kom snel. 772 01:40:12,720 --> 01:40:15,990 - Wat nu? - Serrano is terug. Hij is gewond. 773 01:40:16,960 --> 01:40:18,330 Gewond? 774 01:41:04,540 --> 01:41:05,940 Waar is Garces? 775 01:41:13,410 --> 01:41:14,400 Hoeveel waren het er? 776 01:41:14,950 --> 01:41:17,180 Ik weet het niet precies, kapitein. 777 01:41:17,620 --> 01:41:19,110 Minstens vijftig man. 778 01:41:19,220 --> 01:41:22,810 De overige mannen hebben het niet gehaald. Onze watchposts reageren niet. 779 01:41:22,960 --> 01:41:26,550 - Hoeveel mannen hebben we nog? - Twintig, misschien minder, meneer. 780 01:41:37,370 --> 01:41:40,740 We vertrekken. Samen. 781 01:41:41,770 --> 01:41:43,040 Wees niet bang. 782 01:41:43,910 --> 01:41:45,570 Er zal niets met je gebeuren. 783 01:41:51,950 --> 01:41:53,580 Zet ze op piketdienst bij de boomgrens. 784 01:41:53,720 --> 01:41:55,850 Als de rest van de ploeg terugkomt, laat het mij onmiddellijk melden. 785 01:41:56,090 --> 01:41:59,580 Radio voor versterkingen, nu. 786 01:41:59,760 --> 01:42:01,050 Ja, kapitein. 787 01:42:27,880 --> 01:42:29,110 Laat hem! 788 01:43:15,190 --> 01:43:16,460 Ofelia! 789 01:44:43,610 --> 01:44:46,300 Snel, majesteit, 790 01:44:46,580 --> 01:44:49,100 geef hem aan mij. 791 01:44:49,650 --> 01:44:52,740 De volle maan staat hoog aan de hemel, 792 01:44:52,850 --> 01:44:55,680 we kunnen het portaal openen. 793 01:44:56,590 --> 01:44:58,210 Waarom heb je dat in je hand? 794 01:44:59,720 --> 01:45:04,630 Het portaal gaat alleen open als we het bloed van een onschuldige offeren. 795 01:45:04,930 --> 01:45:09,370 Gewoon een druppel bloed. Een speldenprik, dat is alles. 796 01:45:09,470 --> 01:45:12,060 Het is de laatste taak. 797 01:45:12,370 --> 01:45:13,700 Haast. 798 01:45:16,410 --> 01:45:19,500 Je hebt beloofd mij te gehoorzamen! 799 01:45:19,940 --> 01:45:22,170 - Geef mij de jongen! - Nee! 800 01:45:22,780 --> 01:45:24,910 Mijn broer blijft bij mij. 801 01:45:25,150 --> 01:45:31,050 Je zou je heilige rechten opgeven voor dit kreng dat je nauwelijks kent? 802 01:45:31,120 --> 01:45:33,920 Ja, dat zou ik doen. 803 01:45:35,220 --> 01:45:37,690 Je zou het opgeven jouw troon voor hem? 804 01:45:37,830 --> 01:45:42,420 Hij die jou heeft veroorzaakt zoveel ellende, zoveel vernedering? 805 01:45:42,960 --> 01:45:45,830 Ja, dat zou ik doen. 806 01:45:49,940 --> 01:45:55,640 Zoals u wenst, Hoogheid. 807 01:46:11,360 --> 01:46:12,380 Nee! 808 01:47:11,080 --> 01:47:12,070 Mijn zoon. 809 01:47:39,670 --> 01:47:41,330 Vertel mijn zoon... 810 01:47:47,180 --> 01:47:49,270 Vertel hem hoe laat zijn vader stierf. 811 01:47:50,080 --> 01:47:51,380 - Vertel hem dat ik... - Nee. 812 01:47:52,580 --> 01:47:54,350 Hij zal je naam niet eens weten. 813 01:49:37,180 --> 01:49:39,210 Sta op, mijn dochter. 814 01:49:42,520 --> 01:49:43,780 Komen. 815 01:50:10,010 --> 01:50:11,240 Vader. 816 01:50:11,750 --> 01:50:15,380 Je hebt je eigen bloed vergoten in plaats van die van een onschuldige. 817 01:50:16,150 --> 01:50:19,980 Dat was de laatste taak, en het belangrijkste. 818 01:50:30,500 --> 01:50:35,760 En je hebt goed gekozen, Uw Hoogheid. 819 01:50:36,000 --> 01:50:37,660 Kom hier met mij, 820 01:50:38,540 --> 01:50:40,660 en ga naast je vader zitten. 821 01:50:41,140 --> 01:50:43,340 Hij wacht al zo lang op je. 822 01:51:36,260 --> 01:51:40,020 En er wordt gezegd: de prinses keerde terug naar het koninkrijk van haar vader. 823 01:51:40,960 --> 01:51:46,300 Dat ze daar met gerechtigheid regeerde en een goed hart gedurende vele eeuwen. 824 01:51:47,200 --> 01:51:49,470 Dat ze geliefd was bij haar volk. 825 01:51:49,740 --> 01:51:54,440 En dat heeft ze achtergelaten kleine sporen van haar tijd op aarde, 826 01:51:55,540 --> 01:52:00,380 alleen zichtbaar voor hen wie weet waar te kijken.